menu principal catálogo os nossos autores projectos associados a editora ver carrinho Pesquisar Contos de amor, loucura e morte Colecção Gente Independente Horacio Quiroga Número 5 Tradutor: Ana Santos Género: Contos 176 Páginas ISBN: 978-989-623-114-9 PVP: €9,80 €8,82 10% Desc. Quiroga é consensualmente considerado o fundador do conto sul-americano. Nestes pedaços de narrativa, ilustra de forma esmagadora a luta do homem contra o destino, as batalhas contra a natureza e a solidão incomensurável dos personagens, a presença totémica da morte, da doença, do lado negro da realidade; tudo nestas histórias segue um percurso de decadência que, contudo, estabelece uma espécie de catarse que exorciza a esperança. [ Leitura de um excerto, em PDF ] TRADUTOR «Nasci no Alentejo e, para fugir à literatura, fui estudar medicina. Com três ou quatro anos caí das escadas da biblioteca, carregada com mais livros que aqueles que podia abraçar, e parti os dentes que tinha. Todas estas tentativas de fuga têm sido em vão, pois ando sempre a esbarrar em livros, em escritores e em editores. É um fado deliciosamente assumido. O meu contributo para a literatura tem sido Ler. Uma amiga editora tem tido o arrojo de me consultar sobre que livros de autores portugueses poderiam ser por ela editados, e alguns dos meus preferidos já lá estão, traduzidos para espanhol. Nem sei muito bem como é que a Cavalo de Ferro apareceu na minha vida, mas sem quase me aperceber vi-me com um livro de Horacio Quiroga nas mãos, não só para o ler mas também para o traduzir para português. Como ainda sonho em espanhol, achei melhor não dar parte de fraca e começar a ter maior intimidade com a língua dos conquistadores e dos conquistados. Os editores não sabem disto, mas a verdade é que estou aterrorizada. Gostaria de poder acrescentar que traduzi o "Don Quijote de la Mancha", mas mestre Aquilino adiantou-se-me. Agora chega de palavras. Só nunca são de mais "Les Mots" de Sartre. Espero que os editores continuem a confiar em mim e me deixem traduzir o Rulfo, o Arguedas, e tantos outros que me enchem a alma.» Ana Santos O tesouro Selma Lagerlöf A raposa azul Sjón Manuscrito encontrado em Saragoça, vol.1 Jan Potocki Descubra as nossas edições em Itália / Books also published in Italy  www.cavallodiferro.com