menu principal catálogo os nossos autores projectos associados a editora ver carrinho Pesquisar A senhora dos Açores Romana Petri Tradutor: Margarida Periquito Género: Romance 128 Páginas ISBN: 972-8791-03-8 Este produto encontra-se esgotado de momento «A Senhora dos Açores» traz-nos a história de uma terra longínqua, onde um mundo de mitos e de fantasmas, de pobreza e solidão, servem de pano de fundo à grande migração em direcção ao continente e à civilização industrializada. Aqui, nesta ilha rodeada de oceano, apenas resta a certeza dos sentimentos antigos, a substância das recordações, o silêncio e a companhia da natureza. A protagonista entra em contacto com esta comunidade imprevisível, através do encontro com as suas gentes, as histórias e a magia própria do lugar. E, quase sem dar por isso, acaba por se esquecer de si mesma, entrando naquela dimensão intemporal, onde a magia e as mágoas da vida comunicam e se unem. Romana Petri, com este romance, reafirma a singularidade da sua escrita no quadro da narrativa contemporânea italiana, revelando um mundo fantástico e excepcional. Do texto de entrega do prémio Grinzane Cavour Uma viagem de descoberta de um mundo outro, os Açores vistos pelos olhos de uma estrangeira, um périplo poético, um caminho de aprendizagem... A personagem principal, uma italiana, um guia misterioso - João Freitas - minúsculos pedaços de terra por entre um imenso oceano. CRÍTICAS "O que diz a crítica internacional" Crítica internacional "O livro reflecte as vivências da escritora na ilha do Pico, lugar onde viveu algum tempo." Diário Insular "Esta obra convida-nos..." Revista OP "Em 1996, Romana Petri, regressou aos Açores - onde já havia estado duas vezes - com o objectivo de encontrar aquele rasgo de inspiração..." Entrevista com Sofia Rato in Correio da Manhã ""Nos Açores, Os Vivos e Os Mortos Parece Que Estão Juntos" por Ana Sá Lopes in Público / Milfolhas, Sábado, 10 de Maio de 2003" Ana Sá Lopes in MilFolhas / Público "Consegue contagiar-nos..." Revista Máxima "«Necessito de ilusões para sobreviver» Romana Petri entrevistada por Maria Teresa Horta in Diário de Notícias, 26/08/2003" Entrevista por Maria Teresa Horta in Diário de Notícias TRADUTOR Margarida Periquito fez os seus estudos secundários numa escola inglesa e a formação superior na Universidade Clássica de Lisboa, em Estudos Portugueses e Italianos. Viveu alguns anos em Angola e também na África do Sul. Tem passado vários períodos em Itália, cuja literatura e cultura continuam a ser um dos seus principais objectos de estudo. Foi professora, e trabalhou durante vários anos como intérprete e correspondente em línguas estrangeiras. Tanto em Portugal como em outros países, tem desenvolvido actividades directamente relacionadas com a literatura e as línguas. A tradução é, actualmente, a sua ocupação a tempo inteiro. Entre as obras e autores por si traduzidos, quer do inglês quer do italiano, contam-se: Bram Stoker, Contos de Terror George Steiner, Paixão intacta Francesco Dal Co, Tadao Ando - As Obras, os Textos, a Crítica Giacomo Leopardi, Pequenas Obras Morais Indro Montanelli, História de Roma / História dos Gregos Junichiro Tanizaki, Naomi Colaborou com a Cavalo de Ferro nos seguintes títulos: Ludovico Ariosto, Orlando Furioso Giovanni Bocaccio, Corbaccio Carlo Collodi, As aventuras de Pinóquio Dino Buzzati, O Deserto dos Tártaros Vernon Lee, Assombrações Valerie Martin, Propriedade Romana Petri, A Senhora dos Açores Romana Petri, Uma guerra na Úmbria, Case Venie Luigi Pirandello, Um ninguém e cem mil Khushwant Singh, Uma esposa para o sahib Regresso à ilha Romana Petri Uma guerra na Úmbria Romana Petri Tive de o matar Romana Petri Descubra as nossas edições em Itália / Books also published in Italy  www.cavallodiferro.com