"The Shipping News" chega agora a Portugal 12 anos depois de tornar famosa a norte-americana Annie Proulx (autora do conto Brokeback Mountain).
A obra implica uma leitura singular. Os prémios Pulitzer, National Book e Irish Times International não lhe foram atribuídos por acaso, tendo resistido até à discutível adaptação ao cinema. Construído como uma rede de pesca, cheia de nós que cabe ao leitor desatar (...).
O sabor delicioso desse ambiente mantém-se intacto na excelente tradução de Nuno Batalha.
No final, como Quoyle, o leitor "foi inundado por uma pureza renovada. Tudo, tudo parecia portentoso, imbuído de importância"
